Tradutor


Neste blog existe muita coisa escrita em inglês, podendo ser traduzida no quadro abaixo para o português verde e amarelo - O NOSSO DO BRASIL!!! É só copiar o texto e colar dentro da caixa e dar um clique na bandeirinha do Brasil ao lado... pronto, terá a tradução!!! Lembrando que muitas vezes essas traduções não saem perfeitas, tá? Espero ter ajudado, rs! :D

quinta-feira, 31 de dezembro de 2009

É amanhã!!!!

Deixa eu dividir um pouco neste espaço minhas agonias de última hora...


Ontem faltavam 2 dias na minha contagem regressiva p/ a viagem. Foi um dia cheio... muito cheio e corrido. Pretendia terminar a mala definitivamente pela manhã, mas quem disse que deu?! Eu tinha marcado p/ a tarde ir no aeroporto conferir o peso das bagagens, mas a mala se quer estava totalmente pronta... muitas coisas eu tirei, outras esqueci de colocar... normal! Enfim às 16h consegui fechar tudo e corri para o aeroporto... advinha??? Excesso de bagagem... droga! Terei que diminuir 6 kg da mala ou optar por pagar quase R$ 50,00 pelo excesso. 


Excesso para o vôo nacional REC-GRU que é de apenas 23kg, uma vez que para o internacional GRU-JNB são 32kg. ;/


Nossa, me senti ontem como se fosse o dia da viagem, correndo até pra ver se tinha USD$ trocado para levar em cash, mas infelizmente acho que irei comprar em São Paulo mesmo. Oh Recife, capital interiorana do Brasil... nem encomendar a moeda local da Africa do Sul (Rands) se encomenda por aqui... poxa, em Maceió, RJ, e outras localidades tem como solicitar, aqui não... essa decepção não aconteceu ontem, já era antiga pra mim... o que me aconteceu foi saber também que em Recife até USD$ trocado é uma novela... aff!!!


Cheguei em casa, larguei tudo e corri para o último plantão do ano...ufa!!! Imagine como eu estava eufórica ontem, tão ansiosa e nervosa... só vinha na minha cabeça o que será que posso tirar da mala?!... kkkkkk! 


Nem consegui descansar as míseras 2 horas de repouso que possuo no plantão... pense na agonia!


Ah, adorei ter recebido o carinho das pessoas que trabalham comigo me desejando sempre uma viagem de paz, de aproveitamento e de descanso (DE PERNAS PRO ARRRRRRR!!!!!!!), kkkkkk! :D


Vou deixar aqui a mensagem que postei ontem em relatório no trabalho:


FELIZ OLHAR NOVO


O grande barato da vida é olhar pra trás e sentir orgulho da sua história.

O grande lance é viver cada momento como se a receita da felicidade fosse o AQUI e AGORA!
Claro que a vida prega peças.É lógico que, por vezes, o bolo sola, o pneu fura, chove demais.
Mas... Pensa só: tem graça viver sem rir de gargalhar pelo menos uma vez ao dia?


Tem sentido ficar chateado durante o dia todo por causa de uma discussão na ida pro trabalho?
Tá certo, eu sei, Polyanna é personagem de ficção, hiena come porcaria e ri, eu sei.
Não quero ser cego, burro ou dissimulado. Quero viver bem. 2009 foi um ano cheio. Foi cheio de coisas boas e realizações, mas também cheio de problemas e desilusões... Normal. Às vezes se espera demais das pessoas... Normal. A grana que não veio, o amigo que decepcionou, o amor que acabou...Normal.


2010 não vai ser diferente. Muda o século, o milênio muda, mas o homem é cheio de imperfeições, a natureza tem sua personalidade que nem sempre é a que a gente deseja,mas e aí? Fazer o que? Acabar com o seu dia? Com seu bom humor? Com sua esperança?O que eu desejo pra todos nós é sabedoria, é que todos nós saibamos transformar tudo em uma boa experiência! Que todos consigamos perdoar o desconhecido, o mal educado. Ele passou na sua vida. Não pode ser responsável por um dia ruim. Entender o amigo que não merece nossa melhor parte.
Se ele decepcionou, passa pra categoria 3, a dos amigos. Ou muda de classe, vira colega. Além do mais, a gente,provavelmente, também já decepcionou alguém.
O nosso desejo não se realizou? Beleza, não tava na hora, não deveria ser a melhor coisa pra esse momento (me lembro sempre de uma frase que adoro: 'Cuidado com seus desejos, eles podem se tornar realidade'). Chorar de dor, de solidão, de tristeza, faz parte do ser humano.Não adianta lutar contra isso.
Mas se a gente se entende e permite olhar o outro e o mundo com generosidade, as coisas ficam diferentes ...... Desejo pra todo mundo esse olhar especial......2010 pode ser um ano especial se nosso olhar for diferente. Pode ser muito legal, se entendermos nossas fragilidades e egoísmos, e dermos a volta nisso. Somos fracos, mas podemos melhorar. Somos egoístas, mas podemos entender o outro.
2010 pode ser o bicho, o máximo, maravilhoso, lindo, maneiro, especial... Pode ser puro orgulho.


Depende de mim! De você!
Pode ser. E que seja!!!

Que a virada do ano não seja somente uma data, mas um momento para repensar tudo o que fizemos e que desejamos, afinal sonhos e desejos podem se tornar realidade somente se fizermos jus e acreditarmos neles!
 Carlos Drumond de Andrade


Por fim, acabei passando a manhã no salão de beleza... tou lindaaaaa!!!!! Hoje estou melhor que ontem, sem dúvida!!! 

;D

Já descansei após o almoço, apenas 1 hora... é pouco, eu sei, mas é tanta ansiedade que ela não me deixa relaxar!

Reveillon, nem sei ainda... acredita?! Mas isso não me estressa... graças!

Quero é ir emboraaaaaa... tá chegandooo!!!! 

Só falta o ANO NOVO chegar!!!!!

HAPPY NEW YEAR!!!! :D

terça-feira, 22 de dezembro de 2009

countdown: 10 days!!!

Hahahah... Papai Noel está em todo canto mesmo!


Merry X-mas and Happy New Year!!! :D



RecadosAnimados.com
O Natal super engraçado:
www.recadosanimados.com/natal-engracado.html




Faltam 10 dias p/ o embarque!!!


Hoje passei a manhã tentando organizar a mala... que saco, ainda está cheia! O que fazer? kkk... e as dúvidas?? Primeiro queria levar 5 perfumes (3 pro dia e 2 pra noite), mas reduzi para 3 e agora já estou com vontade de levar somente 2 (1 p/ dia e 1 p/ noite). Tou levando meio mundo de produtos para o corpo e cabelo... 


Ah, não esqueci do repelente, importantissimo p/ espantar os mosquitos da febre amarela, este foi ainda o que restou do ano passado quando estive no RJ durante a epidemia da dengue... me salvou, kkk!!! 


Fechei a mala, mas os sapatos estão do lado de fora porque não decidi ainda quais irei levar... Oh dúvida cruel!!! Sei que vai 01 tênis nos meus pés porque gosto de viajar de tênis. Na mala, 01 havaiana (de leiiiiii), 01 outra sandália tipo havaina, 01 ana bela salto medio, 4 rasteiras, 2 salto alto, etc, etc, etc... o que fazer?? help me!!


Fora isso, até os cadeados estão na mala em seus devidos bolsos, kkkkk... são 4 (2 na frente, 1 no meio e 1 atrás). Me dei conta que precisarei de mais 1 cadeado para a bolsa de viagem que estou levando vazia p/ a volta, rs!!!! Amanhã eu compro...


Ah, fora os remédios que levarei na bolsa de mão... ainda tenho alguns para comprar!


P.s: mulher é fogo... 


P.p.s: amanhã mais coisas para resolver, fuiiiiiii... :D

quinta-feira, 17 de dezembro de 2009

Contagem regressiva: 15 dias!!!

Exatamente faltam 15 dias para a viagem... uhuuuuuuuu!!!


Feliz da vida, hoje oficialmente de férias do trabalho diurno, fui resolver algumas coisas importantes da viagem:


# providenciei procuração;
# passei 1 hora no mercado são josé e gastei quase R$ 100,00 comprando "souvenir" para minha hostmother, minha mãe e p/ mim, rs!




No site da Embaixada e Consulado da Africa do Sul peguei algumas informações importantes:



Idiomas
A África do Sul possui 11 idiomas oficiais. O Inglês é o idioma de administração e é muito falado. Os outros são isiXhosa, Afrikaans, isiNdebele, Northern Sotho (Sepedi), Southern Sotho (Sesotho), isiSwati, XiTsonga, SeTswana, TshiVenda e isiZulu.






Principais Atrações Turísticas da África do Sul
Seja qual for o motivo da visita à África do Sul, você encontrará um país convidativo, com infra-estrutura, transporte e acomodações de primeiro mundo.


Considerações Sobre Saúde
Para entrar na África do Sul exige-se que os visitantes acima de 1 ano de idade tomem vacina contra febre amarela 6 dias antes de embarcar e apresentem o certificado da vacina lá desembarcando.
Deve-se tomar remédio contra malária antes de visitar as reservas e os parques das províncias de Limpopo, Mpumalanga e KwaZulu-Natal. Toma-se o remédio 24 horas antes de entrar em uma área afetada pela malária e, depois, uma vez por semana durante cinco ou seis semanas. Esse remédio pode ser obtido sem receita médica nas farmácias da África do Sul. Consulte um médico ou um farmacêutico para saber qual é o melhor remédio.

Água: Por toda África do Sul é seguro beber água da torneira, a menos que esteja alertando da ingestão. Não é recomendável a ingestão de água de riachos e/ou córregos, pois podem estar poluídos.



Limites Alfandegários
400 cigarros, 255 gramas de tabaco, 50 charutos, 1 litro de bebidas alcoólicas, 2 litros de vinho, 300 ml de perfume, 1,5 litro de água de colônia. Presentes, lembranças e outras mercadorias até o valor de R500 são permitidos.
Não é permitido que menores de 18 anos façam uso de bebidas alcoólicas e/ou cigarros.










Cartões de Crédito
A maioria dos cartões de crédito e travellers cheques (cheque viagem) são aceitos. Porém o uso pode ser um pouco restrito em vilarejos e áreas não urbanas. Combustível não pode ser pago com cartão de crédito, para isso existe um cartão especial de combustível (Petrol Card) ou então o pagamento em dinheiro. Tanto o cartão de crédito como o cartão de combustível podem ser usados para pagar pedágios.






Moeda
A moeda é o Rand Sul-Africano (R) e o símbolo internacional é ZAR.R1.00 = 100 cents.
As Cédulas são impressas nos seguintes valores: R200.00, R100.00, R50.00, R20.00 e R10.00
As Moedas são impressas nos seguintes valores: R5.00, R2.00, R1.00, 50c, 20c, 5c, 2c e 1c


Travellers cheques e notas de dinheiro estrangeiro podem ser trocados nos aeroportos, bancos e hotéis. As oscilações no mercado de taxa de câmbio estrangeiro refletem nas taxas cotadas dia a dia.


1 ZAR = 0,15 USD
1 USD = 7.49 ZAR


1 Real = 4,23 ZAR
1 USD = 1,78 Reais





Telecomunicação
Os códigos internacionais de discagem são encontrados em toda África do Sul, nos catálogos telefônicos. O código internacional de área da África do Sul é o 00XX27, seguido pelo código de área (omita o zero do início do código de área) e seguido pelo número desejado.
Os principais códigos de áreas:


Bloemfontein: 051
East London: 043
Pretoria: 012
Cape Town: 021
Johannesburg: 011
Port Elizabeth: 041
Durban: 031
Mafikeng: 018
Rustenburg: 014


A África do Sul utiliza o sistema GSM para telefones celulares o que permite aos visitantes utilizá-los no país. Os celulares podem ser alugados em várias lojas especializadas e nos príncipais aeroportos.
As três operadoras de telefonia móvel na África do Sul, são:


VODACOM
MTN
CELL C


Os cartões telefônicos podem ser usados nos telefones públicos verdes e são obtidos nos aeroportos, correios e nas lojas autorizadas.

Telefones úteis:



Informações internacionais:
0903
Auxílio à lista:
1023
Hora:
1026
Achados e perdidos:
(011) 978-5571 (Aeroporto Internacional de Johannesburg)
Informações sobre o clima:
082162



Imposto Sobre Circulação de Mercadorias (VAT)
Um imposto de 14% sobre circulação de mercadorias é adicionado ao preço da maioria dos produtos e serviços. Você pode recuperar o VAT das mercadorias com preços acima de R250 nos aeroportos, vários portos e alfândegas. É necessário apresentar a fatura original do imposto, o formulário de controle de reembolso do VAT, seu passaporte e o item.Os turistas estrangeiros que visitam a África do Sul podem ter o imposto sobre valor agregado (VAT) restituído, se o valor dos itens comprados exceder R250. O VAT é restituído na partida, no posto de saída.
Folhetos informando o procedimento para o reembolso do VAT estão disponíveis nos escritórios da Administração do VAT (VAT Refund Administration) nos aeroportos internacionais de Johannesburg, Cidade do Cabo e Durban.
Para maiores informações entre em contato com:
South African Revenue Service
Tel. (00XX27) 11 394-1117
Fax: (00XX27) 11 394-1430







Condução de Automóveis




Qualquer carteira de motorista válida é aceita na África do Sul, desde que tenha a fotografia e a assinatura do condutor e que esteja escrita em inglês. Se a sua carteira não cumprir estas exigências, você deve obter uma Carteira de Motorista Internacional antes de viajar.
A África do Sul possui uma excelente rede de estradas. Dirige-se do lado esquerdo e deve-se oferecer passagem aos veículos aproximando-se pela direita. A velocidade máxima permitida nas rodovias é de 120 km/ph, vias de trânsito rápido é de 100 km/ph e vias locais é de 60 km/ph. As placas de distância e velocidade são expressas em quilômetros. O uso do cinto de segurança é obrigatório. Dirigir alcoolizado é uma falta grave e as leis de trânsito são severamente cumpridas. Algumas estradas sul-africanas têm pedágios. Se você pretende dirigir logo na chegada, tenha em mãos algumas moedas sul-africanas.








segunda-feira, 14 de dezembro de 2009

And I think to myself What a wonderful world... :D



Pensando na minha viagem... como está próxima... sempre vem em mente que Cape Town - South Africa fica em somewhere over the rainbow... A sensação é de que lá eu encontrarei muita felicidade e paz ao chegar  no fim do arco-íris e ver "o pote de ouro"


Pra mim, lá eu irei encontrar uma luz diferente, uma energia única, capaz de ser como a última barrinha da carga de uma bateria para poder ficar completamente cheia... that´s the moment!!! 


É com esse pensamento que vem a seguinte frase da música: 
"And I think to myself What a wonderful world..."

OBS:

# vaciana febre amarela + polio (OK!)
# falta pegar na ANVISA o certificado de vacinação internacional - CVI (carteira amarela de vacinação)
# mala quase pronta, ainda aberta para organização... rs!

domingo, 6 de dezembro de 2009

COPA 2010 South Africa




Com a realização do sorteio dos grupos para a Copa do Mundo de 2010, na África do Sul, a competição está com sua tabela definida.

O Brasil ficou no grupo G, o qual era o preferido da Confederação Brasileira de Futebol ( CBF) em termos de logística. Seus adversários serão Coreia do Norte, Costa do Marfim e Portugal.

Os dois primeiros jogos serão na mesma cidade, Johanesburgo. A estreia será no dia 15 de junho (terça-feira), às 15h30 de Brasília, contra a Coreia do Norte. A segunda partida, diante da Costa do Marfim, será no dia 20 (domingo), também às 15h30. O último jogo será contra Portugal, em Durban, no dia 25 de junho, às 11 horas.

Classificando-se em primeiro lugar, o Brasil pegará o segundo do grupo H (Espanha, Suíça, Chile e Honduras), no dia 28 (segunda-feira), novamente em Johanesburgo, às 15h30. Na sequência teria:
02/07 (sexta-feira), às 11 horas, em Port Elizabeth - quartas-de-final;
06/07 (terça-feira), às 15h30, na Cidade do Cabo - semifinal;
11/07 (domingo), às 15h30, em Johanesburgo - final.

Por outro lado, se for o segundo colocado de seu grupo, o Brasil irá encarar o primeiro de H, no dia 29/06 (terça-feira), às 15h30, na Cidade do Cabo. Depois viria:
03/07 (sábado), às 15h30, em Johanesburgo - quartas-de-final;
07/07 (quarta-feira), às 15h30, em Durban - semifinal;
11/07 (domingo), às 15h30, em Johanesburgo - final.

Algumas atividades que podem ser feitas:



- SAFARI
- TABLE MOUNTAIN
- CAPE POINT
- CAPE OF GOOD HOOPE
- MERGULHAR COM TUBAROES
- PASSEIO DO RED BUS
- VISITAR A ILHA DO NELSON MANDELA (Robbin Island)
- PRAIAS DE CAMPS BAY, CLIFTON, JEF´S BAY, HOUT BAY.
- MUITOS MUSEUS LINDOS DA ÁFRICA DO SUL E DE ANIMAIS (SOUTH AFRICA MUSEUM E TWO OCEANS AQUARIUM)
- FAMOSO WATERFRONT
- LONG STREET
- KIRCHTENBOSCH
- WOLRD BIRDS (Mais de 3.000 pássaros)
E muitos outros.

quarta-feira, 2 de dezembro de 2009

Contagem regressiva para 1° de jan 2010 !!!!!!!

Preparativos:

Acabou-se Novembro... Ontem, dia 1° de Dez, o que mais eu comentava era que a partir de agora começa a contagem regressiva de exatamente 1 mês para a tão esperada viagem... A mala? Já está quase pronta... rs! Falta organiza-la melhor para poder ficar menos pesada e caber tudo o que pretendo levar... tem muita coisa, não sei o que faço!!!

O visual? voltando a minha raiz ruiva...hehe! Hoje fui em Lígia, minha cabelereira, e o engraçado foi que voltei lá com a saudade do ruivo que ela pintou em fev desse ano... sendo que como meu cabelo está mais escuro devido ao vermelho borgonha pintado em out, e que ficou preto. Logo, não ficou tão destacado o loiro escuro vermelho intenso pintado hoje. Assim, ela me propôs uma balaiagem, umas luzes descoloridas e depois pintadas com vermelho rubi. Voltarei sexta para uma tarde de transformação! Confio na mão dela, rs! 

  Hummm... estou sentindo que Dezembro vai voar !!!!!!!